戏答杨廷秀问讯离骚之句二首 其一

译文

往昔诵读《离骚》时在夜里轻叩船舷，江湖水面广阔，水与天相连。如今只能在寒窗下掩鼻（愁苦状），而那曾经照在沙头的满船月光也已消逝不见。

注释

扣舷

敲打着船舷。舷，xián，船、飞机等两侧的边儿。

拥鼻

掩鼻吟哦，多用来形容文人雅士的闲情逸致或者愁苦状。

烂却

消逝，这里指月光消逝。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔诵离骚夜扣舷’运用了回忆的手法，通过描述往昔诵读《离骚》时的情景，以‘扣舷’这一动作增加画面感。‘江湖满地水浮天’描绘出一幅宏大的江湖夜景图，水天相接，意境开阔辽远，从空间上给人以浩瀚无垠之感。情感表达方面，此句中蕴含着往昔的一种豪情逸兴。而后两句‘只今拥鼻寒窗底，烂却沙头月一船’则与前面形成鲜明对比，‘拥鼻’这一细节描写生动地表现出诗人如今的愁苦之态，‘寒窗底’点明现在所处的孤寂、清冷的环境，曾经的豪情被现在的愁苦所取代，曾经的满船月光也已消逝，表达出一种今不如昔的惆怅、失落之情。主题思想上，通过今昔对比，反映出诗人境遇的变化以及内心的感慨。

速览

《戏答杨廷秀问讯离骚之句二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为今昔对比、感怀、愁苦、夜景。昔诵离骚夜扣舷，江湖满地水浮天。 只今拥鼻寒窗底，烂却沙头月一船。