戏答杨廷秀问讯离骚之句二首 其二

译文

春天来到寒冷的水中小洲，百草生长起来，马蹄带着香气行于楚地江畔发出声响。（山峰）不甘心被强行借作三峰的样子，暂且为屈原（灵均）生长出杜蘅这种香草。

注释

汀

tīng，水边平地，小洲。

灵均

屈原字灵均。

杜蘅

多年生草本植物，是一种香草。

赏析

从文学手法来看，首句‘春到寒汀百草生’点明了时间和地点，描绘出春天来临、百草萌生的景象，简单几笔勾勒出一幅充满生机的画面，是一种白描手法的运用。‘马蹄香动楚江声’在画面上增添了动态感，马蹄带着香气，还有楚江的声音，有声有色，动静结合。诗的后两句运用了象征的手法，‘不甘强借三峰面，且为灵均作杜蘅’，以山峰不甘心被借作它样，来表达一种独立的姿态，而杜蘅是香草，为灵均（屈原）而生，借香草与屈原的联系，暗示了对屈原高洁品质的尊崇，也表达了自己的态度。从情感表达上，这首诗既有对春日景象的喜爱之情，也借对屈原的关联表达出对高洁品质的向往。在意境营造上，前两句营造出了一种富有生机的楚地春日景象，后两句则通过象征等手法将这种意境升华到一种具有文化内涵和精神象征的境界。主题思想围绕着对自然景象的描绘以及对屈原精神的尊崇展开。

速览

《戏答杨廷秀问讯离骚之句二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、抒情、春景、高洁。春到寒汀百草生，马蹄香动楚江声。 不甘强借三峰面，且为灵均作杜蘅。