奉和子服老弟黄杨游岩二诗 其二

译文

在洲岩下游玩，流水发出清脆的声响，枕着石头，何妨在梦里倾听（这美妙的声音）呢。想要在将来成为一段佳话，那就随意地寻找幽静之处修建新的亭子吧。

注释

泠泠

形容声音清越、悠扬。líng líng

何妨

不妨，表示可以这样做。

故事

旧事，以往的事情，这里可理解为佳话。

谩

随意，通‘漫’。màn

幽处

幽静的地方。

赏析

从文学手法上看，首句通过对‘游洲岩下’这一地点和‘水泠泠’的描写，直接勾勒出一幅有声有色的画面，‘泠泠’一词生动地表现出水流清澈、声音清脆的感觉，运用了听觉描写来丰富画面感。情感表达上，诗人传达出一种闲适惬意之情，如‘枕石何妨梦里听’，体现出诗人对这种游山玩水生活的享受与满足。在意境营造方面，营造出一种清幽、宁静的意境，流水声和枕石而眠的画面，让读者仿佛置身于那片幽静的洲岩之下。主题思想围绕着对自然之景的喜爱以及对未来的一种憧憬，想要把当下的游历变成将来的故事，反映出诗人对这种生活的珍视。

速览

《奉和子服老弟黄杨游岩二诗 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、闲适、清幽、抒情。游洲岩下水泠泠，枕石何妨梦里听。 要与他年成故事，谩寻幽处著新亭。