江月图

译文

江上空旷，秋天的月亮明亮皎洁，夜深了寒冷的露水开始滴下。那叶扁舟要驶向何处归返呢？诗人吟诗长啸度过这美好的夜晚。

注释

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

吟啸

高声吟唱。出自《晋书·谢安传》‘尝与孙绰等泛海，风起浪涌，诸人并惧，安吟啸自若。’

寒露

二十四节气之一，在这首诗里指寒冷的露水。

佳夕

美好的夜晚。

赏析

在文学手法上，这首诗前两句运用了白描手法，勾勒出江月当空、寒露滴下的秋夜之景，简单几笔便营造出一种清冷、孤寂的氛围。从情感表达来看，诗中的‘扁舟何处归’流露出一种漂泊无依的惆怅之感，而‘吟啸永佳夕’又有一种在孤独中自我排遣、自我慰藉的情绪。在意境营造方面，诗人通过对江、月、寒露、扁舟等意象的组合，构建出一幅空灵、清幽的秋江夜景图，让读者仿佛置身于那清冷的江面上。主题思想上，反映了诗人内心的孤独与对前途的迷茫，同时也有在困境中自我超脱的意味。

速览

《江月图》是宋代诗人朱熹的作品，主题为写景、孤寂、惆怅、秋夜。江空秋月明，夜久寒露滴。 扁舟何处归，吟啸永佳夕。