杉木长涧四首 其一

译文

我行走在杉木道上，放松马缰在长涧之东。可怜那些百姓啊，又遭受大水的侵袭。沙石遍布半个山川平原，田间小路都不见踪迹。房舍有的仅仅留存，锅碗瓢盆早已空空。被水淹后剩下鳏夫孤儿，悲哀号哭着痛苦不堪。救济抚恤怎能不勤勉，但丧葬养育怎能供应得上。我不是那些只知享乐的达官贵人，自己守着一小片居处。一箪食一瓢饮本来也可以快乐，我怎能与大禹和后稷相比。前来这一路走过，悲泣得眼泪都不知从哪里流出。心中惭愧于不能像他人那样高谈阔论，又怎怕自身劳累。攀登到山顶已经疲倦，长久地呼啸引得凄风回荡。眷顾四海之内的百姓，丧失志向是多么穷困可叹。

注释

弛辔

放松缰绳。弛，放松；辔（pèi），驾驭牲口的缰绳。

菽子

菽（shū），豆类的总称，这里指代百姓。

巨浸

大水。浸，这里指洪水。

釜甑

釜（fǔ），锅；甑（zèng），古代蒸饭的一种瓦器，这里指锅碗瓢盆等生活器具。

鳏孤

鳏（guān），无妻或丧妻的男人；孤，孤儿，这里泛指失去亲人的人。

哀恫

悲痛。恫（tōng），痛苦。

赙恤

以财物助人办丧事或救济有困难的人。

一亩宫

形容很小的居处。

朅来

朅（qiè），来，来到。

歔欷

哭泣后不自主地急促呼吸。

越尊俎

越，越过；尊，酒器；俎（zǔ），盛肉的器具，这里表示像那些只知在酒肉之间高谈阔论的人。

攀跻

攀登。跻（jī），登，上升。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘沙石半川原，阡陌无遗踪。室庐或仅存，釜甑久已空。’几句，简洁地勾勒出遭受水灾后一片荒芜、百姓生活困苦的场景，画面感极强。情感表达十分丰富，既有对受灾百姓的深切同情，从‘伤哉半菽子，复此巨浸攻’等句可看出，又有对自己无力彻底救助百姓的惭愧。在意境营造上，通过描写灾后的凄凉景象，如‘压溺余鳏孤，悲号走哀恫’，构建出一种悲苦凄惨的氛围。主题思想上，体现出诗人对百姓苦难的关注，以及在天灾面前对自身责任的思考，展现出一种悲天悯人的情怀。

速览

《杉木长涧四首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为悯民、悲苦、写实、抒情。我行杉木道，弛辔长涧东。 伤哉半菽子，复此巨浸攻。 沙石半川原，阡陌无遗踪。 室庐或仅存，釜甑久已空。 压溺余鳏孤，悲…