挽陈检正二首 其二

译文

回忆往昔在京都的道路上，承蒙您这位宰卿的关照而增添光彩。您曾仔细叮嘱盐政之事，详尽地体现出对民情的关注。自从分别后令时人惊叹，三年来我一直想念您的赞颂之声。如今我只能空流老泪，难以让浑浊的黄河变清（以表对您的深切悼念之情）。

注释

䇲

同‘策’，此处指盐政相关的策略等，cè

祇

只，仅仅，zhǐ

宰卿

对宰相等高官的尊称

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱，dīng níng

纤悉

细致、详尽

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的方式开篇，‘忆昔’点明时间回溯，通过‘光华辱宰卿’，以自谦的方式表达出对陈检正的敬重，奠定了缅怀的感情基调。颔联中‘丁宁话盐䇲，纤悉见民情’，选取‘盐䇲’之事，详细入微地展现陈检正关注民生的形象，从细节入手描写人物的品德，生动而具体。颈联‘一别惊时论，三年想颂声’，‘惊’字写出了他离去后的影响力，‘想颂声’则表达出对他的思念和对其功绩的肯定。尾联‘祇今空老泪，难使浊河清’，化用‘使黄河清’的典故，以‘空老泪’‘难使浊河清’表达出深深的悲痛与悼念之情，情感真挚浓烈。在意境上，整体营造出一种追思故人、伤感缅怀的氛围。主题思想围绕对陈检正的缅怀、敬重，以及对他功绩的赞扬展开。

速览

《挽陈检正二首 其二》是宋代诗人朱熹的作品，主题为缅怀、敬重、写人、伤逝。忆昔都门道，光华辱宰卿。 丁宁话盐䇲，纤悉见民情。 一别惊时论，三年想颂声。 祇今空老泪，难使浊河清。