咏岩桂二首 其一

译文

高高挺立在山岩下的桂花，年末独自散发着芬芳。叶子茂密呈现出千层绿色，花朵盛开有万点黄色。天上的香气引发纯净的遐想，云影如同守护着仙子的妆容。谁能理解隐居之人的心意呢，徒然吟诵着招隐的诗章。

注释

亭亭

形容高耸或直立的样子。

浄想

纯净的想法。浄，同‘净’，读音：jìng。

仙粧

指仙人的妆容，这里用来形容桂花如同被云影守护的仙子妆容般美丽。粧，同‘妆’，读音：zhuāng。

王孙

原指贵族子弟，后也泛指隐居的人等。

招隠

招隐为召唤隐士出仕，这里的‘招隠章’应是指与招隐相关的诗章。隠，同‘隐’，读音：yǐn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法。前两联‘亭亭岩下桂，岁晚独芬芳。叶密千层绿，花开万点黄。’通过对岩桂的位置、时令下的状态以及叶与花的细致描写，生动地展现出岩桂的外在形象，使读者仿佛能看到那株独自芬芳、绿叶黄花的桂树。在意境营造方面，诗中描绘出一种清幽、高洁的意境，如‘天香生浄想，云影护仙粧。’将桂香与净想相连，云影与仙妆相系，给人一种超凡脱俗之感。情感表达上，诗人借岩桂表达了一种不被理解的孤独和对高洁品质的向往。诗的主题思想围绕着岩桂展开，借岩桂的高洁、孤独，映射出诗人自己或者那些有类似境遇的人，他们虽然有着美好的品质，却如同这岩桂般，在岁晚独自芬芳，无人真正理解其心意。

速览

《咏岩桂二首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为咏物、高洁、孤独、清幽。亭亭岩下桂，岁晚独芬芳。 叶密千层绿，花开万点黄。 天香生浄想，云影护仙粧。 谁识王孙意，空吟招隠章。