桐庐舟中见山寺

译文

一座山被云水环绕簇拥着寺院，江边高楼万里环绕着屋舍。我正行色匆匆，春风到处吹拂，你又过得怎样呢？从此在江湖上随着水鸟漂泊，什么时候能再一起吃粥饭、听木鱼声呢？孤塔好像有意向着人，以后我再来这里借住一晚吧。

注释

禅居

寺院。禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。

遶

同‘绕’，环绕。rào

怱怱

同‘匆匆’，匆忙。cōng cōng

沤鸟

水鸟。沤，ōu

蘧蒢

用苇或竹编成的粗席。qú chú

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一山云水拥禅居，万里江楼遶屋除’，以宏大开阔的景象描写，运用了白描手法勾勒出山寺周围的山水环境，一个‘拥’字、一个‘遶’字，生动地写出了禅居被山水围绕的态势。颔联‘行色怱怱吾正尔，春风处处子何如’，将自己的行色匆匆与对他人的询问相对比，以景衬情。情感表达方面，诗人既有羁旅漂泊之感，如‘江湖此去随沤鸟’，又有对宁静山寺生活的向往之情，像‘孤塔向人如有意，他年来借一蘧蒢’。在意境营造上，诗中云水、江楼、孤塔等意象构建出一种空灵又略带孤寂的意境。主题思想上，展现了诗人在旅途中对生活状态的感慨，以及对禅意生活的一种憧憬。

速览

《桐庐舟中见山寺》是宋代诗人朱熹的作品，主题为羁旅情、写景、空灵、向往。一山云水拥禅居，万里江楼遶屋除。 行色怱怱吾正尔，春风处处子何如。 江湖此去随沤鸟，粥饭何时共木鱼。 孤塔向人如有意，…