五月五日海上遇风雨作

译文

迅疾的风吹着雨，打湿了远行之人的衣衫，在陆地行走或者在河川行船两者都让人难以忍受。尘世之事萦绕心头，但心中的志向却很悠远，洗濯冠缨何必一定要在江水之畔呢。

注释

征衫

旅人之衣。征，远行。

不堪

不能忍受。

尘事

尘世之事，人间之事。

萦

yíng，缠绕。

濯缨

洗濯冠缨。缨，系冠的带子。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’表示超脱世俗，操守高洁。

江潭

江水深处。潭，深水。

赏析

从文学手法来看，首联‘疾风吹雨满征衫，陆走川行两不堪’通过描写风雨交加的恶劣天气，以及陆行和川行都不堪忍受的情况，直接描写出旅途的艰难，采用了环境描写的手法来烘托氛围。在情感表达上，既表达了对旅途艰辛的厌烦，又从‘尘事萦人心事远’一句透露出对尘世琐事的厌倦，而‘濯缨何必在江潭’一句则显示出一种超脱尘世纷扰的豁达情怀。在意境营造上，风雨满征衫的画面，营造出一种压抑、萧索且疲惫的意境。主题思想方面，表达了诗人对世俗之事的厌倦，对内心高远志向的坚守，以及一种旷达的人生态度。

速览

《五月五日海上遇风雨作》是宋代诗人朱熹的作品，主题为旅途苦、厌世情、豁达心、风雨景。疾风吹雨满征衫，陆走川行两不堪。 尘事萦人心事远，濯缨何必在江潭。