别陈讲师

译文

多年来只能在梦中思念，今日得以登山临水来相见，心中得到慰藉。何况进入这如芝兰般高雅的居所，又听到如金玉般美妙的声音。和您连夜交谈，倾尽我一生的心思。此后头发渐渐变白，没有机会再次前来寻访了。

注释

劳

忧愁、烦劳，这里可理解为因思念而忧愁，读音为láo

芝兰室

典出《孔子家语·六本》‘与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。’后用来比喻良好的环境，这里指陈讲师所在之处高雅。

金玉音

形容声音美妙动听，如金玉般珍贵。

华发

花白的头发，读音为huá fà。

赏析

从文学手法上看，首联‘几年劳梦想，今日慰登临’运用了今昔对比的手法，往昔只能在梦中思念，今日得以相见慰藉，突出相见的不易与欣喜。颔联‘况入芝兰室，又闻金玉音’运用典故‘芝兰室’，以芝兰之室喻美好高洁的环境，以‘金玉音’形容对方声音美妙动听，使诗句富有文化内涵。在情感表达方面，诗人对陈讲师充满了敬重与倾慕之情，从‘与君连夜语，尽我一生心’可见诗人与讲师相谈甚欢，向其倾诉一生的心思，可见关系亲密无间。在意境营造上，诗中整体营造出一种温馨、高雅的氛围，如芝兰室等意象的运用。主题思想上，表达了诗人与陈讲师的深厚情谊以及对此次相见的珍惜，还有对未来可能无法再次相见的惆怅。

速览

《别陈讲师》是宋代诗人朱熹的作品，主题为怀人、友情、抒情、相见。几年劳梦想，今日慰登临。 况入芝兰室，又闻金玉音。 与君连夜语，尽我一生心。 此外成华发，无因得重寻。