西源居士斸寄秋兰小诗为谢

译文

知道有幽香的兰花在靠近水边开放，所以攀登高险的石级挖取（带有兰花的）苍苔。只是怜惜生病的我在空荡的屋舍中清冷孤单，（您）带着雨水和烟霭从远方寄来（秋兰）。

注释

斸

挖；掘。zhú

幽芳

清香。亦指香花。

危磴

高峻的石级山径。

苍苔

青色苔藓。

病客

指患病的人，此处是诗人自指。

赏析

从文学手法上看，首句‘知有幽芳近水开’点明秋兰生长的环境，‘幽芳’直接点出兰花清幽芬芳的特点，给人以美好的遐想，为后文做铺垫。‘故攀危磴斸苍苔’中的‘攀’‘斸’两个动词生动地描绘出取兰之人的动作，富有画面感。情感表达上，诗中既有对兰花的喜爱之情，又有对友人‘西源居士’关怀病客（自己）的感激之情。在意境营造方面，通过‘幽芳’‘水’‘危磴’‘苍苔’‘雨’‘烟’等意象，营造出一种清幽、冷寂而又带有温情的意境。主题思想主要是表达对友人寄兰的感谢，同时也借秋兰来传达自身的孤独与清冷。

速览

《西源居士斸寄秋兰小诗为谢》是宋代诗人朱熹的作品，主题为感友情、写兰花、清幽境、抒情诗。知有幽芳近水开，故攀危磴斸苍苔。 却怜病客空斋冷，带雨和烟远寄来。