渡兴乐江望祝融次择之韵

译文

早晨在江头渡江，野外的云彩遮蔽天空，惆怅地望着山间小路映衬着傍晚的彩霞。人遭遇风波漂荡几千里，渡河的舟船让我自我夸赞。（此处‘济川舟楫我侬夸’理解上可能有多种，暂按此译文）

注释

岐

同‘歧’，岔路。读音：qí

济川

渡河，这里的‘济’为渡过的意思。济，读音：jì

舟楫

船和桨，这里指代船只。楫，读音：jí

侬

我。读音：nóng

赏析

从文学手法来看，首句‘江头晓渡野云遮’点明了渡江的时间（晓渡）和环境（野云遮），通过描写自然景象来为全诗奠定一种氛围，属于白描手法。‘惆望山岐映暮霞’中‘惆望’直接表达出诗人惆怅的情绪，而‘山岐’与‘暮霞’这种景物描写则进一步烘托出这种惆怅的氛围，情景交融。在情感表达方面，诗中既有渡江时遭遇风波的感慨，又有面对济川舟楫时的一种自我安慰或者说是自我肯定。在意境营造上，整首诗描绘出一种江天之间，暮霞映照下，诗人渡江且心绪惆怅又夹杂着对舟楫信赖的画面，充满了一种孤独又略带坚定的感觉。主题思想上反映了诗人在旅途（渡江过程）中的所见所感，以及面对风波时的复杂心境。

速览

《渡兴乐江望祝融次择之韵》是宋代诗人朱熹的作品，主题为渡江、惆怅、写景、旅途。江头晓渡野云遮，惆望山岐映暮霞。 人值风波几千里，济川舟楫我侬夸。