淳熙戊戌七月廿九日早发潭溪西登云谷取道芹溪友人丘子野留宿因题芹溪小隠以贻之作此以纪其事

译文

淳熙戊戌年七月二十九日早晨从潭溪出发，向西登上云谷，取道芹溪。友人丘子野挽留我住宿，于是我题写‘芹溪小隐’来赠送给他，写这首诗来记录这件事。我来到屏山之下，僮仆奔走得十分疲倦。太阳高高地已经到了中天，帽子被汗水湿透就像洗过一样。拜访我的芹溪老人，卸下行装留下来住宿休息。煮茶碗中的茶清香甘冽，尝试在温泉里沐浴。精神振作清爽起来，拄着筇竹散步。芦峰就在眼前可以眺望，隐隐约约能看到云谷。顿时觉得尘世的忧虑都空了，心中和眼中一下子像被洗净了一样。你居住在岘山之西，隐居的志向高雅不俗。窗户和几案上陈列着琴和书籍，庭院中的水边有很多花木。往来多次互相拜访，主客之间的情意很是熟稔。打开酒樽斟上美酒，谈笑间诉说着内心的真情。从容地写出美妙的诗句，满幅的文字就像灿烂的珠玉。邀请我一起登上赫曦台，襟怀和期许伴着幽居独处的情致。这次游玩得到了好朋友，以道义相交是以前就有的缘分。题下匾额作为留念，深深惭愧自己文笔不好。

注释

瀹

煮。yuè。

搘

拄着。zhī。

皋

水边的高地。

謦欬

谈笑。qǐng kài。

醪

浊酒。láo。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，按时间和行程顺序，清晰地描述了自己的经历。从访友人、留宿、品茶、沐浴、散步观景到与友人交流互动等一系列活动，有条不紊地展开。在情感表达方面，字里行间流露出对友人丘子野高雅隐居生活的羡慕与赞赏之情，如‘君居岘山西，高隐志不俗’，同时也表达了与友人之间深厚的情谊，从相互往来、饮酒谈心到写诗相和等情节可见一斑。在意境营造上，诗中描绘了屏山、芹溪等地的景象，如‘亭亭日已中，冠中湿如沐’写出了旅途的疲惫，而‘芦峰在瞻望，隐隐见云谷。顿觉尘虑空，豁然洗心目’则营造出一种空灵、清幽的意境，让读者感受到远离尘嚣的宁静。主题思想围绕着访友留宿这一事件，体现了对这种隐居生活的向往以及珍视友情、以道义相交的情怀。

速览

《淳熙戊戌七月廿九日早发潭溪西登云谷取道芹溪友人丘子野留宿因题芹溪小隠以贻之作此以纪其事》是宋代诗人朱熹的作品，主题为叙事诗、访友、隐居、友情。我来屏山下，奔走倦僮仆。 亭亭日已中，冠中湿如沐。 访我芹溪翁，解装留憩宿。 茗碗瀹甘寒，温泉试新浴。 抖擞神气清，散…