书邵子尧夫游伊洛四首 其一

译文

乘坐马车用六日时间从上阳出发，刚开始的行程便住宿在水云缭绕的地方。又听到多次吹奏如同神仙之曲的音乐，才相信那仙境之中的时光是如此悠长。

注释

驱

赶（牲口），这里指驾着马车。

宿

住宿，过夜。

弄

弹奏，吹奏。

壶中日月

旧指道家悠闲清静的无为生活，出自《后汉书·方术传下·费长房》，传说费长房看到一老翁挂着一把壶卖药，然后跳入壶中，费长房也跟着进入，看到壶中玉堂华丽，别有天地。

赏析

从文学手法上看，首句‘六日驱车出上阳’点明了出行的起始地点与出行方式，简单直接地开启了行程的叙述。‘初程便宿水云乡’描绘出初程的住宿之地，‘水云乡’三个字营造出一种空灵、清幽的意境，将那地方描绘得如同仙境一般，充满了诗意。在情感表达方面，诗人对所到之处的景色有着一种新奇与喜爱之情。‘更闻数弄神仙曲’，‘更’字使得诗意有了递进，‘神仙曲’的出现增添了一种神秘的氛围。‘始信壶中日月长’运用典故，‘壶中日月’的典故传达出一种对仙境般所在的惊叹与对那种悠然自在生活的向往，整个诗意境清幽、神秘，主题思想围绕着对旅途所遇之景的新奇感受以及对仙境般体验的感叹。

速览

《书邵子尧夫游伊洛四首 其一》是宋代诗人朱熹的作品，主题为出行记、清幽、神秘、喜爱。六日驱车出上阳，初程便宿水云乡。 更闻数弄神仙曲，始信壶中日月长。