吴正仲遗二物咏之 金盏子

译文

钟繇昔日用它来醒酒，豫章之地留下这种花。黄金做成的酒盏多么小巧，白玉制成的碗完美无瑕。刚刚进入吴郎的宅院，又将回到楚客的家中。从此不能沉醉（于美酒），只担心浪费了美酒。

注释

盏

小杯子，浅而小的容器。

椀

同‘碗’，盛饮食的器具。wǎn

流霞

神话中天上神仙的饮料，多喻美酒。

遗

赠送，wèi。

豫章

古郡名，在今江西南昌一带。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，提及钟令醒酒之事，增添了诗作的文化底蕴。颔联通过对金盏和玉椀细致的描写，‘黄金盏何小，白玉椀无瑕’，一‘小’一‘无瑕’，从大小和质地方面进行刻画，使读者对这两件物品有了直观的印象。在情感表达上，既有对这两件精美物品的喜爱与赞叹，又透露出一种淡淡的惆怅，从‘从兹不能醉，只恐费流霞’可看出，诗人担心不能沉醉于美酒，浪费了美酒，这种情感比较含蓄。在意境营造上，诗中描绘出一种精致、高雅的氛围，金盏、玉椀等意象构建出一种富贵、典雅的场景。主题思想围绕着对金盏和玉椀的咏叹展开，同时也表达了诗人对饮酒以及与之相关的生活情趣的态度。

速览

《吴正仲遗二物咏之 金盏子》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为咏物、精致、用典、惆怅。钟令昔醒酒，豫章留此花。 黄金盏何小，白玉椀无瑕。 始入吴郎宅，还归楚客家。 从兹不能醉，只恐费流霞。