五月十日雨中饮

译文

五月十日在雨中饮酒。江南梅子黄熟时下着连绵的梅雨，纷纷扬扬如同乱丝。我独自怀着忧愁，四处看看没有可期待之人。妻子儿女明白我的心意，匆匆忙忙地摆上酒杯。栏杆外有许多竹子，新生的竹笋已经长得比竹子还高。竹子的颜色映入我的酒中，酒变得如同青色的琉璃。喝一口感觉目光明亮，喝两口变得言语迟缓。喝三口就醉倒颓唐，身边的人都感叹我的衰老。有鸟儿从东边飞来，伸长脖子往茂密的树枝里闯。它的鸣叫声让我从醉意中醒来，提起酒壶感觉美妙无疑。典当衣服不值钱，只有布和细葛布。怎样才能像古人一样，在车子旁边挂上酒壶。

注释

绥绥

形容下垂、纷杂的样子，suí suí

妻孥

妻子和儿女，qī nú

巵

古代盛酒的器皿，zhī

絺

细葛布，chī

鸱夷

这里指酒器，chī yí

赏析

这首诗在意境上营造出一种雨中独饮的寂寥氛围。开篇描绘梅雨如乱丝，奠定了一种纷扰而略带惆怅的基调。写作手法上，通过对景物、自身行为及周围事物的描写来烘托情感。如对梅雨、竹子、飞鸟等景物的描写，将自然景象与自己饮酒的状态相融合。在情感表达方面，诗人表达出一种孤独、忧愁以及对生活不如意的感慨。从独抱愁、四顾无与期等词句可看出诗人的孤独，而典衣不值钱则反映出生活的窘迫。主题思想上，既有对个人生活境遇的感叹，也有对古人洒脱生活的向往，在孤独的饮酒场景中展现出诗人复杂的心境。诗中既有写实，如描写家庭生活场景、饮酒的状态等，又有借景抒情，将自己的情感融入到周围的景物之中。

速览

《五月十日雨中饮》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为孤独、饮酒、写景、忧愁。梅天下梅雨，绥绥如乱丝。 梅生独抱愁，四顾无与期。 妻孥解我意，草草陈酒巵。 槛外百竿竹，新笋高过之。 竹色入我酒，变…