将离宣城寄吴正仲

译文

吴均的诗语句大多奇特超拔，苦苦请求鸳鸯向明月致谢。昭亭川上这种禽鸟自在悠闲，我向西出发之时为你（吴正仲）寄送此景。向西归去千里乘坐轻舟，夜晚观看月光逆着水流。水流向东海而月亮在西海，各自离去虽然路途不同但心意常在。月亮偏偏皎洁地跟随着人前行，水也是滔滔流淌并没有因波浪而改变。酒盆与刻有龙形的勺子闲置着直到我吟诗，梅花重重叠叠的花瓣又将被谁采撷呢。

注释

奇揭

奇特超拔。揭，高举、显露，这里形容诗语独特出众。

倩

请求，请托。读音：qìng。

蟾光

月光。蟾，蟾蜍，传说月中有蟾蜍，故以蟾光指代月光。

沄沄

水流汹涌的样子。读音：yún yún。

龙杓

刻有龙形的勺子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比，如‘水流东海月西海，各去虽殊意常在’，将水流向东海、月在西海的不同去向形成对比，却强调心意常在，增强了情感的表达深度。诗中还运用了情景交融的手法，如‘月偏皎皎随人行，水亦沄沄非浪改’，明月皎皎、水流沄沄的景象与诗人的情感相融合。在情感表达方面，诗人通过对离别的描写，表达出对友人的不舍之情，尽管即将分别，路途不同，但心意相通的友情不会改变。在意境营造上，诗中的‘昭亭川’‘轻舟’‘蟾光’‘梅花’等意象，构建出一种静谧而略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别与友情展开，在即将离开宣城寄诗给友人吴正仲的过程中，传达出虽有离别之憾，但友情长在的信念。

速览

《将离宣城寄吴正仲》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为离别诗、友情、借景抒情、静谧。吴均诗语多奇揭，苦倩鸳鸯谢明月。 昭亭川上此禽闲，为寄吴郎我西发。 西归千里浮轻舟，夜观蟾光逆水流。 水流东海月西海，…