江口遇刘纠曹赴鄂州寄张大卿

译文

我就像陶渊明一样，远远地怀念着颜光禄。得到钱就留在酒家里，醉倒卧在江边的绿草之上。老朋友已经尊贵而我独自卑贱，篱笆根下美好的菊花已经枯死。孤单的鸿雁飞向鹦鹉洲，托它向高楼中的黄鹄传声致意。张大卿您本是洛阳人，曾经怜惜在铜驼巷醉酒的人。不要在城上吹起玉笛，武昌的老人听不够啊。已经知道清亮的笛音上通九霄，一定会后悔说起蕲州的竹子（用来做笛）。

注释

纠曹

官名

江芜

江边的草地。芜，wú

黄鹄

一种鸟，鹄，hú

酩酊

形容大醉的样子，mǐng dǐng

铜驼曲

地名，常被用来指代洛阳的繁华之处

蕲州

地名，蕲，qí

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如以陶渊明与颜光禄的关系自比与友人的关系，借古人事来表达自己的情怀。在情感表达方面，充满了一种怀才不遇的愤懑与对友人的思念。诗人先说自己的贫贱与友人的富贵对比，如‘故人已贵身独贱’，这种落差表现出内心的失落。意境上，通过描写‘醉卧江芜绿’‘篱根枯死佳花菊’等景象，营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着对自身境遇的感叹和对友人的思念展开，同时也表达了对世事无常的感慨。诗中对武昌老人听笛的描写，侧面烘托出玉笛声音的美妙，使诗歌更具感染力。

速览

《江口遇刘纠曹赴鄂州寄张大卿》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为怀才不遇、思友、用典、孤寂。我同陶渊明，远忆颜光禄。 得钱留酒家，醉卧江芜绿。 故人已贵身独贱，篱根枯死佳花菊。 孤鸿飞去鹦鹉洲，寄声高楼谢黄鹄。…