李宣叔秘丞遗川牋及粉纸二轴

译文

蜀地之人捣制玉屑（般的纸浆），楚地之人调制金粉（来装饰纸张）。你赠送制作精美的笺纸给我，我撰写章疏却没有什么深藏的才学。这种笺纸适宜书写杨雄之类的辞赋，不要用来书写屈原的愤懑之辞。谁能懂得这其中微妙的意旨呢，这原本就不是为了搬弄口舌之事。

注释

牋

笺，信纸。jiān

蕴

蕴藏的东西，这里可理解为才学。yùn

摇吻

摇唇鼓舌，指卖弄口才。wěn

赏析

从文学手法上看，首联‘蜀人捣玉屑，楚客调金粉’运用对仗的手法，工整地描绘出纸张制作原料及工艺的地域特色，给人一种精致、华丽之感。颔联‘制牋君有赠，草疏我无蕴’中，前句叙事，后句抒情，在一赠一答间自然地转换情感，通过‘君有赠’和‘我无蕴’的对比，表达出自己才学不足的谦逊。颈联‘宜书杨雄辞，莫写屈原愤’是一种很有趣的表意，将杨雄辞和屈原愤进行对照，这里有对不同文学风格、情感的考量，也暗示着某种处世态度。尾联‘谁识此意微，曾非事摇吻’通过反问的方式，强调了自己心意的微妙之处，并非是为了口舌之争之类的目的。在情感表达上，诗中既有对友人赠物的感激，又有自谦之情，还有对某种文学表达和处世哲学的思考。在意境上，前两联营造出一种文雅、精致的氛围，后两联则增添了深沉、含蓄的韵味。主题思想上，通过对笺纸用途的讨论，表达了对文学创作、为人处世等多方面的观点。

速览

《李宣叔秘丞遗川牋及粉纸二轴》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为赠物诗、自谦、文学思考、含蓄。蜀人捣玉屑，楚客调金粉。 制牋君有赠，草疏我无蕴。 宜书杨雄辞，莫写屈原愤。 谁识此意微，曾非事摇吻。