午日三首 其一

译文

有酒却不能尽情畅饮，何况还没有菖蒲根。徒然怀念楚地的风俗，用粽子来凭吊屈原的亡魂。

注释

病饮

尽情饮酒。‘病’在此处表示程度深。

菖蒲

一种多年生水生草本植物，有香气，菖蒲根可用于泡酒等，在端午节有特殊意义，读音为‘chāng pú’。

角黍

即粽子，古时端午节有吃粽子的习俗。

沉魂

此处指屈原的亡魂，屈原投江而死，故称为沉魂。

赏析

这首诗意境较为清幽寂寥。从写作手法上看，运用了直抒胸臆的方式，开篇‘有酒不病饮，况无菖蒲根’，直接陈述有酒却不能开怀畅饮的状况，其中‘况无菖蒲根’看似是一种简单的陈述，实则暗示出端午的氛围不浓，端午佳节本应是有菖蒲酒相伴饮酒作乐的，从侧面烘托出一种淡淡的失落感。情感表达上，‘空怀楚风俗’中的‘空怀’二字，将诗人对楚地风俗的怀念但又无法真正融入其中的那种惆怅、失落之情表现得淋漓尽致，而‘角黍吊沉魂’则点明主旨，表达出对屈原的缅怀之情。主题思想围绕端午佳节，表达了对端午传统风俗的感怀以及对屈原的悼念。整个诗短小精悍，却在简单的语句中蕴含着深厚的情感。

速览

《午日三首 其一》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为端午、感怀、悼亡、直抒胸臆。有酒不病饮，况无菖蒲根。 空怀楚风俗，角黍吊沉魂。