送石昌言舍人使匈奴

译文

在燕然山的北面是匈奴的大单于，汉家皇帝写了加印玺的书信。手持书信的大夫腰悬金鱼袋，骑着飞龙厩的马离开国都。九月塞外的沙漠中草已经枯黄，草上的霜花如同五铢钱一样。白色的皮裘和貂皮帽子穿着戴着也不暖和，茫茫的黄色尘土里车辆缓缓前行。野外庐舍边月亮从山陇上升起，风平浪静天空高远雁叫声短促。听说匈奴的毡帐中特别寒冷，翻译的话语需要侧耳倾听不能挑剔指责。公在这个时候已经完成了观礼，踏着积雪再次下拜辞别可汗。

注释

单于

匈奴君主的称号，chán yú

玺书

古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书

金鱼

鱼形金符，是官员的一种佩饰，代表身份地位

五铢

汉武帝时铸造的一种钱币，这里形容霜花的形状

欵欵

缓慢的样子，kuǎn kuǎn

罽庭

指匈奴的毡帐，jì tíng

译言

翻译的话语

可汗

古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等族君主的称号，kè hán

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅出使塞外的画卷，从出发时的庄重到塞外的寒冷荒寂。写作手法上，采用白描手法，如‘胡沙九月草已枯，草上霜花如五铢’，直白地写出塞外九月的景象，通过草枯和霜花的描写展现出塞外的寒冷。在情感表达上，有对使者出使艰苦环境的同情，也有一种对国家外交事务庄重感的传达。从主题思想来看，展现了汉家使者出使匈奴的整个过程，包括出发、路途经历以及最后的辞行，侧面反映出当时的汉匈关系。诗中对塞外环境的描写，如‘白裘貂帽著不暖，莽莽黄尘车欵欵’等句，生动地刻画出塞外的寒冷与旅途的艰辛。

速览

《送石昌言舍人使匈奴》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为出使、塞外、叙事、寒冷。燕然山北大单于，汉家皇帝与玺书。 持书大夫腰金鱼，飞龙借马出国都。 胡沙九月草已枯，草上霜花如五铢。 白裘貂帽著不暖，…