度支苏才翁挽词三首 其一

译文

二十岁的时候就认识了你的容貌，我们的交往不是一天两天了。你的魂魄之光沉入碧海，远大的志向和事业陨落在青天之上。你在洛阳时的旧友曾一起结社，如今楚地之人对你招魂。去往京岘山路上的素车（丧车），应该不像那高峻的山峰（指送葬场面不应太张扬）。

注释

度支

官名，掌管全国财赋的统计和支调等。

挽词

哀悼死者的词章。

交游

结交朋友，交往。

魄光

魂魄之光。

碧海

绿色的大海。

志业

志向与事业。

青霄

青天，高空。

洛客

在洛阳的人，这里指友人及其友人圈。

社

这里指结社，一种团体性的社交活动。

楚人

楚地之人，这里是从地域角度指代与招魂相关的人。

作招

进行招魂的活动。

素车

白色的车，古代用于丧事。

赏析

从文学手法来看，首联采用直叙的手法，简单交代了与友人相识之久，奠定了一种怀念往昔交游的基调。颔联运用了比兴的手法，‘魄光沉碧海，志业陨青霄’，将友人的去世比作魄光沉入碧海，志业陨于青霄，形象地写出了友人生命的消逝以及壮志未酬的遗憾，意境开阔而又充满哀伤。颈联中‘洛客旧为社，楚人今作招’，通过‘洛客’‘楚人’的不同地域指代，以及‘为社’‘作招’等行为，写出友人曾经的社交活动和如今的死亡状态，在今昔对比中强化了对友人的悼念之情。尾联‘素车京岘路，应不似嶣嶤’，以景作结，想象送葬的素车在路上的情景，又用‘嶣嶤’（jiāo yáo）形容山的高峻，暗示送葬不应过于张扬，表达出一种低调而深沉的哀思。主题思想上，这首诗通过对亡友生平的回顾和对其去世的悲痛悼念，表达出对友人深切的缅怀之情。情感表达上，全诗情感基调哀伤，既有对友人早逝的痛惜，又有对往昔交游的怀念。

速览

《度支苏才翁挽词三首 其一》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为悼亡友、怀往昔、哀伤情、今昔比。二十识君貌，交游非一朝。 魄光沉碧海，志业陨青霄。 洛客旧为社，楚人今作招。 素车京岘路，应不似嶣嶤。