戏作常娥责

译文

我昨天刚刚写了关于白兔的诗，嘲笑那嫦娥实在是太傻了。正好是十月十五的夜晚，月亮像冰团一样升上东边的篱笆之上。毕星在旁边就像张开的罗网，本以为（玉兔）走失是毫无疑问的了。没想到嫦娥早就愤怒了，驱使乌鹊在树枝间环绕。喧闹的叫声谁能分辨得清呢，（嫦娥）徘徊着走向寝室撩起寒冷的帷帐。又将清冷的月光射向我的腹部，只觉得寒冷使得枯瘦的皮肤上起了鸡皮疙瘩。于是梦到有女子从天而降，五彩祥云簇拥着端庄的仪态。肌肤如同雕刻美玉和脂肪一样秀丽，声音轻柔扬起双眉。用道理来责备我我只好听着，为什么把玉兔看作是低贱平凡的呢。各种野兽都有偶然变白的，神灵独独蒙冤是有原因可推究的。裴生也有这样的诗作，专门来指责（我）内心不平。于是说裴生不过是个年轻人，戏谑玩笑在酒杯之间。你自身倔强得像一片铁，怎么能随意地认可怪异奇特（之事）。翰林主人也不喜欢你的说法，你还自我怜惜也不知道（自己的问题）。叩拜两次致歉之后那女子已经离去，起身看月亮已经向西南倾斜。

注释

常娥

即嫦娥，神话中的月中仙女。

东篱

东边的篱笆，这里泛指东边的方位。

毕星

星宿名。

啅噪

zhuó zào，形容喧闹、聒噪。

搴

qiān，撩起、揭起。

轸粟

因寒冷或害怕而起的鸡皮疙瘩。

雕琼刻肪

形容肌肤如同雕刻美玉和脂肪一样精致美丽。

屈强

jué jiàng，倔强。

谑弄

戏谑、开玩笑。

酒巵

zhī，酒杯。

沋

yóu，这里可能是指代嫦娥的一种说法，具体含义可能与神话传说或作者自创有关。

赏析

这首诗意境奇幻而独特，通过描述自己创作白兔诗后被嫦娥入梦责备的故事展开。从写作手法上看，采用叙事与想象相结合的方式，先叙述了写诗、看到的夜景等现实场景，然后笔锋一转，进入到嫦娥入梦的奇幻情节，充满了浪漫主义色彩。在情感表达方面，既有对自己创作行为的调侃，如被嫦娥入梦责备后的诙谐应对，又有对一些文学创作观点的讨论，如关于将玉兔看作平凡低贱的看法，展现出一种轻松、诙谐又不失思考的情感氛围。主题思想上，涉及到文学创作中的想象、观点以及对神话人物形象的再塑造等多方面内容。诗中的描写细致入微，如对嫦娥外貌‘雕琼刻肪肌骨秀，声音柔响扬双眉’的刻画，生动地塑造出嫦娥美丽而端庄的形象，增强了诗歌的画面感和艺术感染力。

速览

《戏作常娥责》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为神话想象、诙谐叙事、奇幻意境、文学思考。我昨既赋白兔诗，笑他常娥诚自痴。 正值十月十五夜，月开冰团上东篱。 毕星在傍如张罗，固谓走失应无疑。 不意常娥早觉怒，…