寄题郢州白雪楼

译文

楚襄王向宋玉询问，宋玉当时用郢中的歌曲作答。歌曲是《阳春》《白雪》这样的曲子，开始演唱的时候有千人应和，再次演唱的时候有百人追逐（应和）。到这个时候应和的人只有几个人了，于是知道高雅的曲调难以随顺世俗。后来有人感慨万千建起高楼，高楼的高度上接浮云，歌声传出屋子。古代的人（像宋玉那样懂高雅音乐的人）应该没有了，只能惆怅地想起在孟诸泽停留过的鲲鱼（表示往昔的美好难再）。高楼倾倒后又重新构建，年复一年，美酒倾洒在琉璃杯中，锅中烹煮着鲜美的鱼。青山环绕着栏杆看不完，望眼欲穿地看着在石城划船的人。离去之后不知在哪里，寒花在雨中收敛花瓣像是皱着眉头。现在听说太守新建了高楼的栋梁，试着挑选嗓音清美的人来唱出动人的歌声。

注释

郢

春秋时楚国都城，在今湖北江陵西北。yǐng

阳春

古代楚国歌曲名，属于高雅的音乐。

槩

同‘慨’，感慨。gài

怊怅

惆怅。

鲲鱼

传说中的大鱼，这里可能指代古时的事物。

孟诸

古泽薮名，在今河南商丘东北、虞城西北。

瑠璃

即琉璃，一种色泽光润的矿石，此处指精美的酒杯。liú lí

锦鳞

鱼的美称，此处指鲜美的鱼。

石城

地名，有多处，此处应是诗中特定的地名。

歛

同‘敛’，收敛。liǎn

嚬

同‘颦’，皱眉。pín

赏析

这首诗在文学手法上，先以襄王与宋玉的故事引入，通过讲述《阳春》《白雪》从和者众多到寥寥无几，点明高雅事物难以被大众普遍接受这一现象，运用典故增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，既有对往昔高雅事物消逝的惆怅，如‘中古客应无，怊怅鲲鱼孟诸宿’一句，也有对眼前景色和人事的描绘与感慨。在意境营造上，‘楼倾复构春又春，酒泻瑠璃烹锦鳞。青山绕栏看不尽’描绘出一种既有时光流转，又有眼前美好景色的意境。主题思想方面，通过古今对比，反映出高雅艺术、美好事物在不同时代的境遇，以及诗人对这种变化的复杂情感。从整体风格来看，叙事与抒情相结合，娓娓道来，耐人寻味。

速览

《寄题郢州白雪楼》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为用典、感怀、叙事、写景。楚之襄王问于宋玉，玉时对以郢中歌。 歌为白雪阳春曲，始唱千人和，再唱百人逐。 至此和者才数人，乃知高调难随俗。 后来感…