和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言

译文

醉翁（欧阳修）在东堂，为它栽种桂树。打算把桂树枝条给人折取的时候，就想起家中洁白如玉的兔子。夜晚看到明月从海上升起，光彩闪烁照入庭院门户。姑且向嫦娥借来一看，醉翁家虽然有（白兔）但却无路可去（月宫）。嫦娥远在对面几万里之外，悄然无声地渐渐向西南飞去。这时候醉翁心中烦闷，却恼恨陆机先思念鹤。致使自己也思绪迷离，兔子不像鹤在池边能饮水啄食。开始担心兔子饥饿僮仆没能喂食，又害怕洁白的兔毛被尘土弄脏。仍然不如鹤有浅浅的泉水，自在地引吭高歌时梳理羽毛。在花丛前振翅扇动春风，只等待醉翁早归从早到晚相伴。我听说二位先生（欧阳修和陆机）志趣不同，一个养月中的兔子，一个养华亭的鹤。一个担心（兔子）奔向海窟，一个担心（鹤）筑巢于松树上。我虽然老了却没有什么事物迷惑我，想要到东边邻居家去看跳舞的美女。

注释

离离

光彩闪烁的样子

哺

喂食。音bǔ

吭

喉咙，这里指鹤引吭高歌。音háng

华亭

地名，陆机的故乡，这里指代陆机所养之鹤的出处。

雏

幼鸟，这里指鹤。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中讲述了欧阳修思念白兔以及与陆机忆鹤之事，叙事条理清晰，如讲故事般将事情娓娓道来。在情感表达方面，通过描述醉翁对家中白兔的思念、担忧等复杂情感，如‘始忧兔饥僮失哺，又恐白毛尘土污’，细腻地刻画了人物对所养之物的关切之情。在意境营造上，诗中描绘了明月升起、光彩照入户庭的画面，如‘夜看明月海上来，光彩离离入庭户’，营造出一种静谧而带有奇幻色彩的氛围。主题思想上，借醉翁思念白兔和陆机忆鹤之事，探讨了不同人的不同志趣，同时也表达了诗人自己的超脱态度，‘我虽老矣无物惑，欲去东家看舞姝’。诗中通过对不同事物的对比描写，如白兔与鹤在生活习性、生存环境等方面的对比，使各自的特点更加鲜明，也丰富了诗歌的内涵。

速览

《和永叔内翰思白兔答忆鹤杂言》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、抒情、思念、志趣。醉翁在东堂，为他栽桂树。 待将枝条与人折，忆著家中玉色兔。 夜看明月海上来，光彩离离入庭户。 且问常娥一借观，翁家虽有…