书事和韩子华舍人

译文

看见蝴蝶凭借着轻盈之姿飞过墙去，却在梦中翩然飞进了华丽的内室。想要扑捉它，可它翅膀轻盈难以萦绕住，醒来时还怀疑有蝶粉沾在衣服上。

注释

凭

凭借，依靠。

绮闱

华丽的内室。绮，qǐ，有美丽、华丽之意；闱，wéi，指宫室、内室等。

萦

缠绕，围绕。

觉

醒来，jué。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句写看到蝴蝶飞过墙，随后梦到蝴蝶飞进绮闱，由实入虚。后两句又从梦境回到现实，通过描写梦醒后的感受，形成一种亦真亦幻的效果。在情感表达上，透露出一种淡淡的闲适与悠然，诗人对蝴蝶的关注以及梦与醒间的恍惚，都体现出一种静谧而略带趣味的心境。在意境营造上，以蝴蝶这一灵动的意象为核心，构建出一种清幽、灵动的意境，墙、绮闱、蝴蝶等元素组合在一起，宛如一幅清新的小品画。主题思想围绕着对生活中细微事物的观察与感受，从蝴蝶引发的梦境和梦醒后的余韵，反映出诗人对日常事物细致入微的感知和对闲适生活的享受。

速览

《书事和韩子华舍人》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为闲适、灵动、虚实结合、清幽。见凭蝴蝶过墙飞，却梦翩然入绮闱。 欲扑翅轻萦不住，觉时疑有粉沾衣。