韩玉汝遗油

译文

早晨读上百页的书，夜晚写成几篇文章。明朗的白昼有太阳（阳乌代指太阳），昏暗的屋子没有月亮（蟾蜍代指月亮）。眼睛必须借助外界的光亮，太阳月亮照不到低下昏暗的居室。您能放置一盏清油壶，夜晚照着文字灯光火焰舒展。妇女将用它来膏润发鬓，瓶底浓稠的油还能用来润滑车轴。所带来的益处既然像这样，内心的感激应当是怎样的呢。

注释

黕黕

昏暗的样子，dǎn dǎn

阳乌

古代神话传说中在太阳里的三足乌，常用来代指太阳

蟾蜍

这里指月亮，传说月中有蟾蜍

蔀居

低下、昏暗的居室，bù jū

膏发

润发，这里作动词用

脂车

给车轴上油，使车润滑

赏析

从文学手法上看，这首诗前几句通过描写白昼与暗室的光亮对比，如“明明白昼有阳乌，黕黕暗室无蟾蜍”，以鲜明的对比来突出暗室无光的状况，为后文友人赠送油壶带来光明做铺垫。在情感表达方面，诗人通过描述油壶给自己带来的各种益处，如照明读书写字，妇女可用来梳发，瓶底的油还能用于脂车等，表达出对友人赠送油壶的深深感激之情。在意境营造上，诗中描绘了读书人的日常生活场景，从白天读书夜晚写作，到暗室无光的困窘，再到有油照明后的便利，使读者仿佛置身于古代文人的生活情境之中。主题思想上，通过油壶这一事物，表达了对友人馈赠的感恩，也从侧面反映出文人生活中细微之物所带来的重大影响。

速览

《韩玉汝遗油》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为感恩、叙事、写实、对比。朝读百纸书，夜成几篇书。 明明白昼有阳乌，黕黕暗室无蟾蜍。 目睛须藉外物光，日月不到卑蔀居。 君能置以清油壶，暝照文字…