送王平甫拟离骚

译文

认识你啊不够早，你还年轻啊我却已老。兰草与蕙草啊香气浓郁，摘取各种佩饰啊芬芳扑鼻。兰草忽然离去啊蕙草相随，内心起伏啊来回徘徊。曾结识吴地啊吴地快乐，也曾前往楚地啊楚地欢悦，你为什么啊与我远别。麒麟被束缚啊不能奔驰，凤凰被遮蔽啊轻佻放纵。都不要悲伤啊离别之事，惆怅公子啊去往何处。横越大江啊没有波澜，捧着红鲤啊垫着荷叶。采来莼菜荇菜啊摆上羹汤，亲人心意满足啊忘却荣华。世间反而这样啊追逐富贵，姑且送君啊满怀伤情。

注释

薰

香气。

搴

拔取，摘取。音‘qiān’。

倏

极快地，忽然。音‘shū’。

絷

拴，捆。音‘zhí’。

挑达

轻薄放纵的样子。

芼

采，择。音‘mào’。

莼

莼菜，一种水生植物。音‘chún’。

荇

荇菜，一种水生植物。音‘xìng’。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了楚辞体的形式，句式灵活多变，以‘兮’字入诗，增强了诗歌的节奏感和韵律美，具有浓郁的楚地文化特色。在情感表达方面，诗人开篇表达了相识恨晚之感，既有对友人年轻自己老去的感慨。中间部分描述往昔游历吴楚的快乐，与如今的分别形成对比，凸显出对友人离别的不舍。如‘君何为兮我阔’，直白地传达出对分别的疑惑和无奈。‘麒麟絷兮不驰，凤皇蔽兮挑达’运用比兴手法，麒麟被拘、凤凰被蔽暗喻贤才受到压抑，可能暗示友人的境遇或社会的不公。最后部分描绘送别场景，在简单的渡江、奉鲤、芼菜等行为中，融入了深厚的情谊，‘亲意得兮忘荣’体现出一种超脱世俗的亲情观念，而‘世反是兮从贵，聊送君兮伤情’批判了世间追名逐利的现象，同时也加重了送别的哀伤之情。在意境营造上，诗中通过兰蕙、麒麟、凤皇等意象构建出一种高洁、神秘而又略带忧伤的氛围。主题思想围绕送别友人展开，其中包含着对时光、世情、友情等多方面的思考。

速览

《送王平甫拟离骚》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、楚辞体、惜别情、感时世。识君兮不早，君尚少兮我老。 兰与蕙兮多薰，搴杂佩兮芳芬。 兰倏往兮蕙随，心俯仰兮徘徊。 与识吴兮吴乐，尝适楚兮楚悦，君…