张尧夫寺丞改葬挽词三首 其一

译文

在洛阳的旧交友人之中，大半已经离世凋零。往昔情投意合如同胶漆，（友人离世时）最先为他的亡故而悲痛。谁能想到过了二十四年之后，又重新占卜墓地使其九泉之下安息。听闻那塞北的道路上，白杨被风吹拂更显寒冷。（注：二纪为二十四年）

注释

交旧

旧交，老朋友。

凋残

草木零落衰败，这里比喻人的离世。

义投漆

形容情谊深厚，如同胶漆相投。投漆，典出《古诗十九首·客从远方来》‘以胶投漆中，谁能别离此。’

阖棺

盖上棺材，指死亡。

二纪

古代一纪为十二年，二纪即二十四年。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里泛指墓地。

塞门

边关、边塞。

赏析

从文学手法来看，首联运用白描手法，简洁地勾勒出洛阳旧交凋零的状况，渲染出一种凄凉的氛围。颔联‘义投漆’运用比喻，生动地表现出与友人之间深厚的情谊，而‘悲阖棺’则直接表达出悲痛之情。颈联中的‘二纪水’点明时间的流逝，‘重卜九原安’则体现出对友人改葬之事的重视与关切。尾联以景结情，‘塞门路’‘白杨风更寒’描绘出一幅寒冷、萧瑟的画面，进一步烘托出对友人的哀思之情。在情感表达上，整首诗充满了对友人离世的悲痛以及对旧交零落的感伤。在意境营造方面，通过对洛阳旧交、友人离世、改葬、塞北道路等景象的描写，营造出一种萧索、凄凉而又充满哀伤的意境。主题思想主要围绕对友人的悼念以及对旧交现状的感喟展开。

速览

《张尧夫寺丞改葬挽词三首 其一》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为悼亡、感伤、凄凉、友情。洛阳交旧里，过半已凋残。 在昔义投漆，最先悲阖棺。 谁知二纪水，重卜九原安。 闻说塞门路，白杨风更寒。