送陈仲容寺丞知冤句

译文

回忆往昔住在兰台，每每疲倦时就喜欢与你交谈。月色下的夜晚正寒冷，举起酒杯也没有几次。分别之后很少相遇，一定以为你已经骑着马归去了。忽然顶着炎热酷暑前来，向我告别是因为你要去子男（任官之地）。冤句隶属于济阴，桑树柘树适宜农桑养蚕。应该如同承袭祖上的德行，遗留的品德风范让（他人）感到惭愧。最初听说你不挑选城邑（赴任），公粮美酒岂是你所贪求的。只要还能种上柳树，五株柳树垂拂摇曳。乘坐板舆向东远行，足以承接美好的旨意。

注释

兰省

即兰台，指宫廷藏书处。

骖

古代驾在车前两侧的马，这里代指马，读音：cān。

冤句

古县名，在今山东菏泽。

济阴

古郡名。

桑柘

桑树和柘树，两种常见的树木，常与农桑相关。

公秫

公粮和高粱酒之类，这里表示俸禄等物质方面的东西。

毵毵

毛发、枝条等细长垂拂的样子，读音：sān。

板舆

一种老人乘坐的车，这里代指出行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离情别绪，如‘月色夜正寒，举杯无再三’，通过寒夜与寥寥数杯酒勾勒出清冷的氛围。写作手法上，诗人以回忆往昔开始，如‘忆昨宿兰省，每倦喜君谈’，用回忆来奠定两人之间的情谊，后又叙述当下的离别之事，有今昔对比之感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人赴任的期许。从主题思想来看，表达了对友人品德的敬重以及对友人新的仕途之旅的祝愿。整体风格较为平实、质朴，以朴素的语言传达出真挚的情感。

速览

《送陈仲容寺丞知冤句》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别、友情、叙事、期许。忆昨宿兰省，每倦喜君谈。 月色夜正寒，举杯无再三。 既出罕相遇，必谓跨归骖。 忽来冒炎暑，别我为子男。 冤句隶济阴，桑…