送孙隠之都官通判秀州

译文

柳条已经完全干枯凋落，（想要折柳送别却无可折），心中怀着不舍之情来回徘徊。（友人）沿着汴水泛舟前往秀州那将尽的水流之处，到吴地去观赏早开的梅花。不要沉醉于听鹤的鸣叫声，要记得有书信随着鸿雁寄来。听闻闾亭已经改变，（如同）灵光殿化为灰烬（一切都已物是人非）。

注释

隠

‘隐’的繁体字，此处为人名中的字。

都官

官职名。

通判

官名，在州府的长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项。

秀州

地名，古代州名。

汴

汴水，古水名。

耽

沉溺，入迷。

鹤唳

鹤鸣。

闾亭

古时的亭台建筑。

灵光

此处可能用灵光殿的典故，灵光殿为汉代著名宫殿建筑，后用来指代宫殿等宏伟建筑。

劫灰

本为佛教语，后指战乱或大火后留下的灰烬，这里表示事物的毁灭变迁。

赏析

从文学手法上看，首联以‘柳条枯落尽’描绘出一幅萧索的画面，‘不折意徘徊’则是通过人物的动作神态来烘托出送别时的不舍之情，以景衬情，情景交融。颔联‘泛汴趋残水，到吴看早梅’点明友人的行程，一‘残’一‘早’，形成鲜明对比，汴地的残水给人一种衰落之感，而吴地早梅又蕴含着新生与希望，既写出了路途的转换，又暗示着人事的变迁。颈联‘无耽听鹤唳，有信寄鸿来’运用对仗手法，叮嘱友人不要沉湎于闲适之景，要记得传递音信，表达出对友人的牵挂与期待。尾联‘闻说闾亭改，灵光化劫灰’通过‘闾亭改’‘灵光化劫灰’这样的表述，借助典故传达出世事无常的感慨，使得诗歌的意境变得深沉悠远，也从侧面反映出对友人离去后可能面临的世事变幻的担忧。在情感表达方面，既有送别友人时的不舍之情，又有对友人的叮嘱牵挂，还包含着对世事无常的喟叹。主题思想上，主要围绕送别友人展开，同时也渗透着对人生变化的思考。

速览

《送孙隠之都官通判秀州》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、借景抒情、情景交融、世事无常。柳条枯落尽，不折意徘徊。 泛汴趋残水，到吴看早梅。 无耽听鹤唳，有信寄鸿来。 闻说闾亭改，灵光化劫灰。