送吕寺丞希彦邠州签判

译文

你本就有王粲（仲宣）那样的乐观豁达，参军又能靠近亲人。一路上经过周郑之地的关山河川，在风雪中穿越咸秦地区。在原野上刚刚驱马前行，忽然鞍旁惊起鹌鹑。你家世代相传垂钓之术，这次又重新来到渭水之滨问询（姜子牙垂钓的旧事）。

注释

仲宣

王粲，字仲宣，东汉末年文学家，‘建安七子’之一，常被用来形容富有才华之人。

签判

宋代各州、府选派京官充当判官时称签书判官厅公事，简称签判。为地方长官的属官，掌诸案文移事务。

周郑

周朝和郑国的故地，这里泛指一些地区。

咸秦

咸阳和秦地，也是泛指。

驱马

策马奔驰，‘驱’，使马快跑。

钓玉

比喻选擢人才。传说姜太公钓得玉璜，后被周文王重用。

渭川滨

渭水之滨，姜子牙曾在渭水之滨垂钓，后被周文王访得重用。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以王粲（仲宣）作比，写出吕寺丞的乐观且有近亲相伴从军的情形。颔联通过‘关河’‘周郑’‘咸秦’等意象，描绘出其行程路线，给人一种行程漫漫之感，同时‘风雪’更添旅途的艰辛。颈联中‘原上驱马’与‘鞍傍起鹑’动静结合，使画面富有变化，生动地写出旅途上的小插曲。尾联再次运用典故，‘钓玉’‘渭川滨’都与姜子牙垂钓有关，暗示吕寺丞前往邠州签判如同姜子牙等待贤君，有着美好的期待，深化了主题。在情感表达上，既有对友人行程的叙述，又蕴含着对友人的祝福与期许。在意境营造上，全诗勾勒出一幅广阔的行程画卷，从周郑到咸秦，有山河原野，又有风雪鹌鹑，富有生活气息。主题思想围绕着对友人吕寺丞前往邠州签判的送别展开，表达出对友人旅途的关切以及对其未来的期待。

速览

《送吕寺丞希彦邠州签判》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别诗、用典故、行程描写、动景静景。自有仲宣乐，从军仍近亲。 关河历周郑，风雪过咸秦。 原上方驱马，鞍傍忽起鹑。 世家传钓玉，重问渭川滨。