依韵和刘原甫舍人杨州五题 竹西亭

译文

雨雾笼罩着竹西亭和那水流潺潺的河川，扬州的歌舞吹奏声让人回想起当年的盛景。刘郎如果在风前吟唱（当年的歌曲），就会在梦中进入青楼但又感到怅惘茫然。

注释

结雨

聚雨，下雨（雨雾聚集的状态）

若若

长而下垂的样子，ruò ruò

歌吹

歌声和乐声。吹，chuì，吹奏乐器的声音

刘郎

本诗中可能指代特定的人，也可泛指姓刘的男子，这里或许是与当年扬州盛景有关的人物

青楼

这里指豪华精致的雅舍，也常代指女子居住的地方

惘然

失意的样子；心中若有所失的样子

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘结雨’中的‘竹西’与‘若若川’，勾勒出一幅富有诗意和朦胧感的画面，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。‘若若’一词生动地描绘出水流的样子。写作手法上运用了联想，由眼前的竹西亭之景联想到当年扬州的歌吹盛景。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔扬州繁华盛景的怀念之情，如‘杨州歌吹思当年’一句直接点明这种思绪。同时，‘梦入青楼事惘然’又有一种繁华不再的怅惘之情。在意境营造上，整体营造出一种既有着对往昔美好回忆的朦胧美感，又充满着物是人非的寂寥感的意境。主题思想围绕着对扬州昔日繁华的追忆以及对时光流逝、世事变迁的感慨展开。

速览

《依韵和刘原甫舍人杨州五题 竹西亭》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为怀旧、惆怅、写景、联想。结雨竹西若若川，杨州歌吹思当年。 刘郎若向风前唱，梦入青楼事惘然。