送僧在己归秀州

译文

前一年嘉兴发生火灾，僧人的住所化为劫灰。僧人拿着钵盂四处化缘而去，又千里迢迢渡过江水归来。他心中向往到京城去讲经说法，缘分却随着航海之人而回返。在水天之间听到鹤的鸣叫，感觉再也没有尘世的烦恼了。

注释

刼

同‘劫’，灾难。jié

钵

僧人的食器。bō

唳

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。lì

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、超脱的氛围。从水天之间听到鹤唳，感受到再无尘埃的清净，勾勒出一种远离尘世喧嚣的境界。在写作手法上，首联通过描写嘉兴火灾、僧居成灰这一事件，引出僧人之后的行止，是一种典型的叙事起笔。颔联中‘四方持钵去，千里渡江来’，对仗工整，‘四方’对‘千里’，‘持钵去’对‘渡江来’，生动地写出了僧人的云游生活。颈联则点出僧人心中的向往以及缘分的转折。情感表达上，诗人对僧人有着一种敬重与钦羡之情，敬重僧人四处化缘、讲经的修行生活，钦羡僧人那种超脱尘世烦恼的状态。主题思想上，表达了对僧人生活以及其超脱境界的一种关注与向往。

速览

《送僧在己归秀州》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为送别、僧人、超脱、叙事。前岁嘉兴火，僧居化刼灰。 四方持钵去，千里渡江来。 心向王城讲，缘从海客回。 水天闻唳鹤，不复有尘埃。