依韵和原甫昭君辞

译文

汉武帝常常统领军队，向北登上单于台。开始想要用武力威慑使之臣服，最终也惭愧于以怀柔政策招抚远方之人。徒然派出出塞的军队，到万里之外寻求良马。没有消除后世的祸患，美丽的女子被黄沙所困。画像的事不足以怨恨，（关键是）谋划考虑太少而不够审慎。月光就像在汉宫看到的一样，内心向着胡地而哀伤。昔日李陵（李少卿），听到胡笳声就心生悲哀。壮士尚且如此，女子又怎能展颜欢笑。感情的话语既然不能相通，又岂止是愁肠九转。初冬（的生命）实在难以保全，（昭君）死去还不如野草。

注释

勒兵

统领军队。勒，lè，有统率、率领之意。

慙

同‘惭’，惭愧。cán。

怀来

怀柔招来。

龙媒

骏马，喻指贤才，这里指汉武帝求良马之事。

弭

消除。mǐ。

黄埃

黄色的尘土，此处指塞外的恶劣环境。

李少卿

即李陵，少卿为其字。

蛾眉

女子细长而弯的眉毛，借指美女，这里指昭君。

肠九回

形容极度的忧愁痛苦。

草莱

杂草，这里指野草。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述汉武帝时期的一些军事、外交等事件，如勒兵、求龙媒等，为后文昭君出塞的遭遇做铺垫，叙事条理清晰。在情感表达方面，诗人对昭君充满了同情。通过描写昭君身处胡地，心向汉宫，情语不通，生命不保等状况，深刻地表现出昭君的悲惨境遇。在意境营造上，诗人营造出一种孤独、哀怨、凄凉的氛围，如‘玉颜困黄埃’‘心向胡地摧’等句描绘出昭君身处恶劣环境且内心痛苦的画面。主题思想上，诗借昭君出塞之事，批判了当时的外交政策以及决策缺乏深思熟虑，同时也表达了对昭君这类命运被掌控的女性的深切同情。

速览

《依韵和原甫昭君辞》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事诗、同情、凄凉、批判。武帝常勒兵，北登单于台。 始欲以威服，竟亦慙怀来。 徒令出塞师，万里求龙媒。 未弭后世患，玉颜困黄埃。 丹青不足恨，谋…