再依韵

译文

一旦远嫁异域他国，就不再能站在镜台前梳妆。回想起当初离开家的时候，哪里是为了匈奴单于而来。远嫁固然也是命运的安排，匹配给丑陋之人也并非经由媒人说合。开始时想要与日月同辉，如今只能悲叹如同随风飘散的尘埃。奴仆侍从一同凄惨悲戚，只能在山川之间徒然徘徊。大雁也为这境遇而悲伤，肝肠都因此被摧折。哪里能听到琵琶声中的欢乐，只能听到琵琶声中的哀怨。不要说羊奶酪多么甘甜，谁会喜欢那毡庐被打开。故乡远在万里之外，这一生哪能够回去。于是知道女子命运悲薄，不要和原野上的野草相比。

注释

单于

匈奴君主的称号，chán yú

适遐

往远方去，这里指远嫁。遐，远方

配丑

匹配给丑陋之人。丑，这里指不好的对象

鸿鴈

大雁，hóng yàn

羊酪

用羊乳制成的食品

氊庐

毡制的帐篷，zhān lú

原上莱

原野上的野草。莱，草名，这里泛指野草

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人通过描述女子远嫁异域的遭遇，如“一嫁异域去，不复临镜台”直接叙述出嫁后的状况，而后展开抒情。在情感表达方面，充满了悲戚、哀怨之情，诗中的女子远嫁后境遇悲惨，诗中反复渲染这种悲苦的情绪，如“仆侍共惨戚，山川空徘徊。鸿鴈为之悲，肝肠为之摧”，从身边的仆从到山川、大雁都被赋予了悲戚之感，来烘托女子的哀伤。在意境营造上，构建出一种孤寂、凄凉的氛围，遥远的异域、随风的尘埃、万里之外的故国等意象，组合成一幅悲苦的画面。主题思想上，深刻地反映了古代女子远嫁异域的不幸命运，表达了对这种命运的同情与哀叹。

速览

《再依韵》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事、悲戚、远嫁、同情。一嫁异域去，不复临镜台。 念昔辞家时，岂为单于来。 适遐固亦命，配丑非由媒。 始欲并日月，今嗟随风埃。 仆侍共惨戚，山…