李廷老祠部寄荆柑子

译文

小吏冒着风雪快速赶路，带着连着霜叶的黄柑寄来。剥开想要品尝时牙齿都快松动了，举杯饮酒时因为身体衰弱容易喝醉。书信末尾自己题写知道远方的情谊，我亲自提笔作答不想多谈。老朋友不要寻找我的新诗卷了，都像嵇康的‘七不堪’那样（没什么可看的）。

注释

祠部

官名。

擗

pǐ，分开，这里指剥开。

咀

jǔ，细嚼；玩味。

嵇康

三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，‘竹林七贤’的精神领袖。

七不堪

嵇康在《与山巨源绝交书》中表示自己不堪忍受官场生活的七种情况。这里诗人用以自比，表示自己暮年的状态不佳，如同嵇康的‘七不堪’。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘踏雪冲风’‘带霜连叶’的描写，以白描手法生动地勾勒出寄送柑子的场景，画面感很强。颔联中‘擗包欲咀牙全动，举盏逢衰酒易酣’是细节描写，以自己品尝柑子时牙齿松动和饮酒易醉的状态，从侧面反映出诗人的身体状况不佳。在情感表达方面，诗中既有对友人寄来柑子的感激之情，如‘书尾自题知远意’体现出对友人远方情谊的知晓与感动；又有一种暮年的萧索之感，像‘举盏逢衰酒易酣’里‘衰’字体现身体的衰弱，流露出暮年的无奈。在意境营造上，前两联通过对风雪、霜叶、黄柑等景象的描写，营造出一种略带凄凉的氛围。主题思想围绕着友情和暮年的生活状态展开，既展现了与友人之间的情谊互动，又表现出诗人在暮年时对生活的某种态度。

速览

《李廷老祠部寄荆柑子》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为赠友诗、暮年感、白描、细节描写。踏雪冲风驰小吏，带霜连叶寄黄柑。 擗包欲咀牙全动，举盏逢衰酒易酣。 书尾自题知远意，笔头亲答厌多谈。 故人莫觅新诗卷，…