和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 象戏

译文

象棋原本是从棋盘上的争战演变而来，就像后宫中用龟背占卜来测度人情。如今听说那些饱食终日无事可做的儒者，也学妇人闲下来争斗游戏。厅堂之上有着奇招谁能取胜呢，酒樽之中以赌酒为令正在进行。直接驱使猛兽（棋子）就像当年的王寻、王邑（指挥军队），哪里比得上太平盛世不用兵戈呢。

注释

象戏

古代的一种棋类游戏，类似象棋。

龟背

这里指龟背占卜，古代的一种占卜方式。

鬭

同‘斗’，争斗。dòu

罇

同‘樽’，酒器。zūn

寻邑

指王寻、王邑，王莽时的将领。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘象戏本从棋局争’点明象戏的来源，以‘后宫龟背等人情’做比，将象戏与后宫占卜联系起来，新奇有趣。颔联运用对比手法，将儒者与妇人对比，‘饱无事’‘闲鬭明’生动地写出了儒者无所事事玩象戏的状态，带有一种讽刺意味。颈联描写了玩象戏时堂上竞争的场景，‘有奇谁可胜’写出竞争的激烈，‘赌酒令方行’增添了一种玩乐的氛围。尾联则是升华主题，将象戏中的驱猛兽（棋子）类比战争中的指挥军队，发出‘何似升平不用兵’的感慨，表达出对战乱的厌弃和对太平盛世的向往。在意境营造上，前两联通过对玩象戏的人和事的描写，勾勒出一种略带诙谐和慵懒的氛围，后两联则上升到对战乱与和平的思考，使诗歌的意境更加深远。整首诗情感表达较为复杂，既有对儒者玩物丧志的讽刺，又有对太平盛世的期盼。主题思想上，借对象戏的描写与思考，反映出对社会现象的关注和对和平的渴望。

速览

《和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵 象戏》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为讽刺、闲适、对比、叙事。象戏本从棋局争，后宫龟背等人情。 今闻儒者饱无事，亦学妇人闲鬭明。 堂上有奇谁可胜，罇中赌酒令方行。 直驱猛兽如寻邑，…