送张山甫武功簿

译文

洛阳的旧交好友有七个人，其中五个人已经去世化为黄泉下的尘土。各个家庭生养儿子是为了家族门第，唯有兄弟子侄自己先建立功业才好。我和信都侯还健在，高兴地看到得到俸禄是上天的仁爱。昨天听闻你被补任为武功县的小吏，意气风调好像要与终南山亲近（到那里任职的样子）。年轻人要努力对待本职事务，不要学那些老来贪图新的文章（只注重文章学问，不务实际事务）。

注释

簿

古代官府中主管文书的佐吏，这里的‘武功簿’即武功县的主簿，是一种官职。

泉下尘

黄泉之下的尘土，代指死亡。

为门户

为了家族门第，‘为’表示为了，‘门户’指家族门第。

立身

建立功业，树立身份地位。

信都侯

一种爵位称呼，这里代指某个人。

及禄

得到俸禄。

气调

意气、风度。

勉力

努力、尽力。

职事

职务、工作事务。

赏析

从文学手法来看，首联采用对比手法，‘洛阳旧交有七人，五人已为泉下尘’，通过昔日旧交七人的数量与如今已去世五人的对比，写出世事无常，人生短暂的感慨。颔联则以议论的方式，阐述家族子弟应该先立身的观点。颈联叙述自己与友人健在并得到上天恩赐，有一种欣慰之感。尾联对少年友人进行劝勉，不要像那些老来只贪求文章新奇却不务实的人，直抒胸臆，表达对友人的殷切期望。在情感表达上，既有对旧交离世的感伤，又有对自己与友人在世且得禄的庆幸，还有对友人前往武功任职的期待以及对其诚恳的劝勉之情。在意境营造上，诗中提到‘南山’等意象，给人一种开阔又带有宁静的感觉，暗示友人即将前往的地方有自然之美，同时也暗示友人要像南山一样沉稳持重对待职事。主题思想主要围绕对人生的感慨、家族子弟立身的看法以及对友人的劝勉等多方面展开。

速览

《送张山甫武功簿》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为劝勉、感怀、叙事、友情。洛阳旧交有七人，五人已为泉下尘。 各家生儿为门户，唯子弟兄先立身。 我与信都侯独在，喜见及禄知天仁。 昨日闻补武功吏，…