次韵答吴长文内翰遗石器八十八件

译文

山中工匠每日雕琢器物，这绝不是砍柴放牧之类的事。挖掘土地取出石头（云根：石头的雅称），剖析坚硬的石头就如同剖析玉石一样。有饮食器具和果盘之类的东西，用来招待宾客确实有帮助。还把茶具也一并（赠予），（用这些茶具）畅快饮茶时就超凡脱俗。您为什么把这么多都赠予我呢，钱财多了都不看在眼里。我的家本来就适合这些，（我家）用瓦碗住在漏雨的屋子里。得到这些更显得穷困，客人来了也不会有什么欠缺。只是可怜那光着脚的婢女，收拾起来常常满腹怨言。夏天的席上堆满了青菜（青齑：青菜），冬天的盘子里装着美味的腌菜（旨蓄：腌菜）。竟然没有精美的肉菜，很愧对像萧家那样讲究饮食的人家。

注释

斵

砍、削，此处指雕琢，zhuó

云根

石头，古人认为云气从山石中产生，故以云根称山石

勗

勉励、帮助，xù

椀

同‘碗’，wǎn

青齑

青菜，jī

饤

堆积，dìng

旨蓄

美味的腌菜

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘掘地取云根，剖坚如剖玉’，简单几笔就描绘出石器的制作原料和加工的不易。在情感表达方面，诗人通过接受友人馈赠石器后的种种感受来表达复杂的情感，既有对友人馈赠的感激之情，又有对自身贫困生活状况的自嘲。在意境营造上，诗中描绘出一种贫穷却又质朴的生活画面，像‘我家固宜之，瓦椀居漏屋’，勾勒出简陋的居住环境。主题思想上，这首诗通过描述友人赠送的石器，反映出诗人平淡而真实的生活状态，以及在这种状态下的人生态度。整体风格平实，贴近生活，以日常之事入诗，充满生活气息。

速览

《次韵答吴长文内翰遗石器八十八件》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为感恩、自嘲、生活写照、质朴。山工日斵器，殊匪事樵牧。 掘地取云根，剖坚如剖玉。 食具与果具，待宾良有勗。 亦将茶具并，饱啜时出俗。 公何都赠予，金…