丁端公北使

译文

大山般的北方国家聘请我朝天子的使者，使者骑着御史骢前来。乘车观看北方的妇女，拿着貂皮扇子抵御胡地的风沙。风俗和华夏之人相似，语言从穿着左衽衣服的人那里也能相通。在毡帐庭前观看礼拜舞蹈，和在未央宫中看到的并不一样。

注释

骢

青白色的马，读音：cōng

左衽

衽，衣襟。左衽是我国古代部分少数民族的服装，前襟向左掩，与中原一带人民右衽的服饰不同。常被用来指受外族的统治。

罽

用毛做成的毡子之类的东西，读音：jì

未央

这里指未央宫，是西汉帝国的大朝正宫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与描写相结合的手法。首联点明使者身份及出行方式，‘山聘天王使，来乘御史骢’，直接陈述使者是受北方国家邀请出使而来，乘坐的是御史骢马，简单而直接地开启叙事。颔联‘驰车看燕妇，貂扇御胡风’通过描写使者在途中的行为，如观看当地妇女，用貂扇抵御风沙，生动地展现了异域的景象与风情。颈联‘俗与华人似，言从左衽通’则是对当地风俗与语言交流情况的描写，在对比之中展现出异域与华夏既有相似又有差异之处。在情感表达方面，诗人对出使的场景有一定的新奇感，描述中带着对异域的观察与思考。在意境营造上，通过对使者行程中的见闻描写，如看燕妇、御胡风、观拜舞等场景，构建出一个具有鲜明异域特色的意境。主题思想上，这首诗主要描述了丁端公出使北方的经历见闻，反映出当时中原与北方地区在风俗、文化等方面的异同。

速览

《丁端公北使》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为叙事诗、出使、异域风情、文化差异。山聘天王使，来乘御史骢。 驰车看燕妇，貂扇御胡风。 俗与华人似，言从左衽通。 罽庭观拜舞，不似未央中。