十一月二十三日欧阳永叔刘原甫范景仁何圣徒见访之什

译文

战国时的魏国公子信陵君，前来拜访看守城门的侯嬴。车马停立在集市当中，他看重义气不以贫困为耻。集市上的人没有不感到惊奇的，这位老者面容黧黑且布满皱纹。怎么能用世俗的眼光，来分辨美玉与石头呢。从那以后过了几千年，这位贤人被埋于尘埃之中。谁能想到这四位君子，遵循古风就像同时辰一样。他们上马来到后苑门，到东城门外拜访我。我为他们打开柴门，买来酒煮上紫色的鱼。用银杯和青石盘子，一起饮酒不计较轮次。傍晚时分各自已经喝醉，欢笑间帽子头巾都歪了。来时既没有猜疑嫌恶，离去也没有疏远亲近之分。哪里像世上的人，只看势力是否均等。

注释

什

篇什，《诗经》的《雅》、《颂》以十篇为一什，后泛指诗篇。

夷门

战国时魏都大梁城的东门，此处指代信陵君拜访侯嬴之事的发生地。

抱关人

看守城门的人，这里指侯嬴。

黧皴

黧（lí），黑色；皴（cūn），皮肤因寒冷或干燥而破裂。形容面容黝黑且粗糙。

珉

似玉的美石。

比辰

同辰，同时。

闉

城门外层的曲城，这里指城门外。yīn

蓬户

用蓬草编成的门户，指简陋的房屋。

紫鳞

指鱼，因鱼鳞有紫色光泽，故云。

疎

同‘疏’，疏远。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。诗中先讲述了战国信陵君礼贤下士的故事，将信陵君与世俗之人对比，突出信陵君的贵义，又将信陵君之事与来访的四君子对比，表明四君子如同信陵君一样遵循古风。在意境营造方面，诗中描绘了古人信陵君来访贤士以及四君子来访自己的画面，充满着古风古意，有浓郁的文化气息。情感表达上，诗人对四君子的来访感到欣喜，对他们如同古人般的高义十分赞赏，同时也表达了对世俗之人只重势力的批判。主题思想则是通过古今对比，赞颂贤士间交往的高义，批判世俗交往的功利性。

速览

《十一月二十三日欧阳永叔刘原甫范景仁何圣徒见访之什》是宋代诗人梅尧臣的作品，主题为访友、古风、礼赞、对比。夷门魏公子，来过抱关人。 车马立市中，贵义不耻贫。 市人无不惊，此老面黧皴。 岂将流俗眼，能辨玉与珉。 尔后几千载，此…