十一月忽见雪片居此七年未尝见也

译文

寒冷的气息突然变得如此强烈，让人在清冷之中身体消瘦得有些禁受不住。瓦片沟槽间传来磔磔索索的声音，像成串珠子般的雪纷纷乱乱地沾上衣襟。不一会儿忽然又发生变化，如玉片般的雪花坠落在前面的树林里。风势强劲使得雪花回旋飞舞，飘落在远处的山峰上。降落在这个炎热有瘴气的地方，到如今已经七年了。未曾见过雪花飞舞，更别说听到雪落的声音了。今年雪下了盈尺之多是祥瑞之兆，上天以此来慰藉我的心灵。呼唤小儿准备杯盘，打开酒樽一定要满满斟上。再创作一首《白雪辞》，弹奏进我的绿绮琴音之中。

注释

遽

突然。jù

磔索

象声词，形容雪落瓦沟的声音。

珠琲

成串的珠子，此处形容雪。bèi

斯须

片刻，一会儿。

遥岑

远处的山峰。

炎瘴

炎热并且有瘴气的地方。

六花

雪花的别称，因为雪花多为六角形。

寒玉

指雪。

盈尺

满一尺，形容雪下得大。

绿绮

琴名，这里代指琴。qǐ

赏析

这首诗在意境上，前几句生动地描绘出雪的形态和下雪时的环境氛围，如“瓦沟声磔索，珠琲乱衣襟”，从听觉和视觉的角度，将雪落时的声音以及雪花飞舞沾衣的景象细腻地呈现出来，营造出一种清冷而灵动的意境。在写作手法方面，运用了细节描写，像对雪花大小、飘落姿态等细致入微的刻画，使雪的形象跃然纸上。诗人还通过对比，将此地七年未曾见雪与今年雪落盈尺进行对比，更突出今年雪的珍贵。情感表达上，诗中流露出一种复杂的情感，有对雪的惊喜之情，如“今年盈尺瑞，天以慰吾心”，雪被视为祥瑞，慰藉了诗人的心灵；也有身处炎瘴之地多年的感慨。主题思想主要围绕着雪展开，描绘雪的同时，也表达了在特殊地域和经历下对雪的特殊情感。

速览

《十一月忽见雪片居此七年未尝见也》是宋代诗人张九成的作品，主题为写景、惊喜、清冷、抒情。寒色遽如许，神清瘦不禁。 瓦沟声磔索，珠琲乱衣襟。 斯须忽复变，玉片堕前林。 风劲势回旋，飘零蔽遥岑。 落此炎瘴地，七…