送单普赴肇庆节推

译文

年终之时情绪惆怅，我的朋友你将要去哪里呢？庾岭的梅花现在可以看到，端溪的石头自是奇特。瘴气浓重应该饮酒，公事办完后正好吟诗。不要说没有远飞的大雁（可传信），而忘记了这饮酒送别的时刻。

注释

错莫

惆怅、落寞的样子

庾岭

山名，为五岭之一

端谿

溪名，在广东高要县东南，产砚石，即端砚。

瘴

zhàng，山林间湿热蒸发能致病之气。

征雁

远飞的大雁。古时常用大雁传信。

赏析

从文学手法来看，首联以设问开篇，‘岁穷情错莫，吾子欲何之’，通过描写年终时惆怅的情绪引出友人的行程，引起读者的好奇。颔联‘庾岭梅今见，端谿石自奇’，选取庾岭的梅和端溪的石这两个具有地方特色的事物，属于典型的意象选取，用梅的可见、石的奇特暗示友人即将前往之地有着独特的风光，以景衬情。颈联‘瘴深宜饮酒，公退好哦诗’，对仗工整，从友人到达目的地后的生活场景出发，瘴气深的环境下饮酒，公事之余吟诗，既有对友人的担忧，也有对友人闲适生活的期许。尾联‘莫谓无征雁，而忘酌别时’，借大雁传信这一典故表达对友人的不舍，叮嘱友人不要忘记今日的分别。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人前往新地方的担忧和对其新生活的美好期许。在意境营造上，通过岁末的氛围、庾岭的梅、端溪的石、瘴气、征雁等意象，营造出一种惆怅又略带期待的氛围。主题思想主要围绕送别友人展开，表达了对友人的不舍、牵挂和祝福。

速览

《送单普赴肇庆节推》是宋代诗人张九成的作品，主题为送别、惆怅、写景、用典。岁穷情错莫，吾子欲何之。 庾岭梅今见，端谿石自奇。 瘴深宜饮酒，公退好哦诗。 莫谓无征雁，而忘酌别时。