夜雨

译文

春天的阴云密布让人忧愁到极点，夜里的雨又下得淅淅沥沥。就像楚国的囚犯戴着南方的帽子的时候，又似屈原被放逐离开国家的时候。众多山峰上的花都已落尽，万千山谷中的水向东流去。在灯光前默默含情的心意，丈夫你知道不知道呢。

注释

愁绝

极端忧愁。

淋漓

形容雨下得很大。

楚客

指客居他乡的人，这里用了典故，指被囚于晋的楚人钟仪，后泛指处于困境中的人。

南冠

nán guān，楚国在南方，因此称楚冠为南冠，本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

湘累

xiāng léi，指屈原。屈原投湘水而死，非罪而死曰累，所以称‘湘累’。

去国

离开本国，这里指屈原被放逐离开楚国。

脉脉

默默地用眼神或行动表达情意。

夫君

指丈夫。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘楚客南冠’‘湘累去国’，借楚国囚犯和屈原被放逐的典故，增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，同时也更好地烘托出一种忧愁哀怨的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着忧愁、哀怨与思念之情。开篇‘春阴正愁绝，夜雨复淋漓’以阴云春雨奠定了忧愁的基调，中间通过典故进一步强化这种愁绪，结尾‘脉脉灯前意，夫君知不知’则点明是对夫君的思念之情。在意境营造上，描绘出春夜雨景，阴云、夜雨、落花、流水等景象，组合成一幅凄凉、哀伤的画面。主题思想围绕着女子在雨夜中的愁思与对夫君的思念展开，借景抒情，情景交融。

速览

《夜雨》是宋代诗人张九成的作品，主题为思君、哀怨、借景抒情、用典。春阴正愁绝，夜雨复淋漓。 楚客南冠日，湘累去国时。 千山花尽落，万壑水东之。 脉脉灯前意，夫君知不知。