三月十一日不出

译文

年老了就懒得去理会人事，柴门整天都关闭着。春天的江水引发幽深的遐想，夜间的雨水使前面的小洲涨水。什么时候才会天气晴朗呢，西山的云彩高远昏暗。江头有着无限美好的景色，听说那里的柳树已经非常深绿了。

注释

慵

困倦，懒得动，yōng

扃

关闭，jiōng

眇冥

高远昏暗，miǎo míng

晴霁

晴朗，jì

汀

水边平地，tīng

赏析

从文学手法上看，首联‘老罢慵人事，柴门尽日扃’直接点明自己老迈倦怠的状态，‘柴门尽日扃’描绘出一种静谧、幽闭的居住环境，以实写开篇。颔联‘春江入幽想，夜雨涨前汀’，由眼前的春江引发幽思遐想，又写夜雨使汀洲涨水，视觉描写中融入诗人的主观感受，虚实相生。颈联‘何日当晴霁，西山云眇冥’通过对天气的期待和西山云气的描写，以问句形式引发读者的思考，进一步烘托出一种幽远、迷茫的氛围。尾联‘江头无限好，见说柳深青’，从听闻江头柳色深青来表现江头景色的美好，以虚写收束全诗。在情感表达方面，全诗传达出一种年老后的寂寥、对外部世界的幽思以及对美好江景的向往。在意境营造上，诗中通过描写柴门紧闭、春江夜雨、西山云气、江头柳色等景象，营造出一种静谧、幽远、略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人老年的生活状态、内心的幽思以及对自然景色的关注展开。

速览

《三月十一日不出》是宋代诗人张九成的作品，主题为幽思、寂寥、写景、老境。老罢慵人事，柴门尽日扃。 春江入幽想，夜雨涨前汀。 何日当晴霁，西山云眇冥。 江头无限好，见说柳深青。