悼玉溪 其二

译文

长久以来听闻您年老多病，整天困守在家门之中。您如孟尝君田文一般热情好客的宴席冷落了，又像北海太守孔融的酒樽一样变得凄凉。功名在您看来就如同梦幻泡影，一身的学问技艺只能交付给子孙。您临终时的话语慷慨激昂，精诚之心足以贯通九重天门。

注释

柴门

用柴木做的门，代指贫寒之家，这里指玉溪的居所。

田文饭

田文即孟尝君，以广招宾客，食客三千闻名，‘田文饭’指代好客、礼贤下士的行为。

北海樽

北海指孔融，曾任北海相，他为人好客爱才，‘北海樽’也表示热情好客之意。

九阍

九天之门，指天帝的宫门，这里表示高远之处。‘阍’，hūn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘田文饭’‘北海樽’，借孟尝君和田文好客、孔融爱才的典故，侧面烘托出玉溪生前的品德高尚、好客重才，而如今这些都已不再，增强了今昔对比的效果。情感表达上，全诗弥漫着对玉溪的悼念之情，通过描写他老病的状况、冷落的生活，表达出深深的惋惜。在意境营造方面，‘冷落’‘凄凉’等词构建出一种孤寂、萧索的氛围，让人感受到玉溪晚年的凄凉境况。主题思想上，表达了对玉溪的敬重、悼念，以及对他一生遭遇的感慨，同时也透露出对功名虚幻的感叹。

速览

《悼玉溪 其二》是宋代诗人张九成的作品，主题为悼念、用典故、孤寂、叹功名。长年闻老病，终日拥柴门。 冷落田文饭，凄凉北海樽。 功名看似梦，术业付诸孙。 慷慨临终语，精诚彻九阍。