十一日咏梅

译文

一年之中的美好之事又再度来临，几树梅花寒香巧妙地争奇斗艳。我捂着鼻子独自在傍晚来到江边，边走边吟之时忽然在渡口见到了春天（梅花盛开如春天到来）。它孤高的品格不与众多繁花相伴，清冷艳丽全然没有一点世俗尘埃。反而要笑陶渊明太过随和（爱菊而忽视梅），千年都只做喜爱菊花之人。

注释

鬬

同‘斗’，争斗，读音：dòu

拥鼻

捂着鼻子。这里可能表示天气寒冷或者是诗人的一种姿态习惯。

孤标

指山、树等特出的顶端。这里形容梅花孤高的品格。

冷艳

形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。

多可

多所许可、宽容。这里表示陶渊明随和，只偏爱菊花。

赏析

从文学手法上看，首联‘数树寒香巧鬬新’中‘寒香’代指梅花，运用了借代的手法，生动地写出梅花散发着清冷香气的特点，‘巧鬬新’将梅花拟人化，赋予其人的竞争求新的特性，写出梅花的生机与独特。颔联‘拥鼻独来江上晚，行吟忽见渡头春’通过描写自己的行为动作，‘拥鼻’‘行吟’细致入微，且‘忽见渡头春’将梅花盛开的景象比作春天，情景交融。颈联‘孤标不入千花伴，冷艳初无一点尘’对仗工整，‘孤标’‘冷艳’直接描绘出梅花的孤高和清冷艳丽的形象，从侧面烘托出梅花的高洁品质。从情感表达上，诗人对梅花充满了欣赏与喜爱之情，对梅花的高洁品质有着深深的倾慕。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、高洁、孤高的意境氛围。主题思想上通过对梅花的赞赏，表达出诗人对高洁品质的向往与追求。

速览

《十一日咏梅》是宋代诗人张九成的作品，主题为咏物、高洁、清冷、拟人。一年胜事又相亲，数树寒香巧鬬新。 拥鼻独来江上晚，行吟忽见渡头春。 孤标不入千花伴，冷艳初无一点尘。 翻笑渊明太多可，…