出城

译文

将近二十天没有走出家门，江边柳树初生的嫩叶已经像是在窥探人了。却又想要回到西湖边上，尽情地手持着长长的柳条沉醉几个春天。

注释

柴门

用柴木做的门，常指贫寒之家的门，这里指代家门。

柳眼

早春初生的柳叶，因形如人眼而得名。

窥

kuī，暗中察看，这里是拟人化的用法，形容柳眼好像在偷看。

剩把

尽把，尽情地拿着。

长条

指长长的柳条。

赏析

从文学手法上看，首句‘不出柴门近两旬’直接叙述，点明自己久未出门的状态，简单而直接。‘江边柳眼已窥人’运用了拟人的手法，将柳眼赋予人的动作‘窥’，生动地描绘出柳芽初绽仿佛在好奇地看着人的样子，使画面富有生机与趣味。情感表达上，既有久未出门后的一种对外面世界变化的新奇之感，又透露出对西湖的思念之情。在意境营造方面，前两句通过柴门和江边柳树构建出一种宁静又富有生机的画面，后两句则通过对西湖的思念，增添了一抹悠远的情思。主题思想上，表现出诗人对西湖的眷恋以及对自然变化的细微感知。

速览

《出城》是宋代诗人张九成的作品，主题为状物、思乡、拟人、闲适。不出柴门近两旬，江边柳眼已窥人。 却思归去西湖上，剩把长条醉几春。