题郡斋壁

译文

官吏们散去，兵卒休息，文案也归于平静，几竿修长的竹子隔着稀疏的帘子。可叹我已经老了想要回归故里，怎会对着大好江山叹息自己的滞留呢。

注释

嗟

叹息，读音：jiē

予

我

滞淹

停留、久留，也可表示宦途不顺

修竹

长长的竹子

疏帘

稀疏的帘子

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，简单勾勒出吏散、兵休、文案静以及透过疏帘看到修竹的画面，画面感强，用词简洁质朴，如‘数竿’‘疏帘’等词的运用，精准地描绘出一种静谧的氛围。在情感表达方面，诗人通过‘嗟予老矣欲归去’直接抒发自己年事已高想要归乡的情感。在意境营造上，由静谧的郡斋之景，如静的文案、修竹等元素，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，表现了诗人在年老之际对仕途的一种超脱态度，虽然可能面临着仕途的‘滞淹’，但并不哀怨，反而有一种豁达。尾联以反问的形式，强调自己不会对着江山叹滞淹，体现出诗人的旷达情怀。

速览

《题郡斋壁》是宋代诗人张九成的作品，主题为闲适、感怀、白描、旷达。吏散兵休文案静，数竿修竹隔疏帘。 嗟予老矣欲归去，肯对江山叹滞淹。